1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:02,292 --> 00:00:04,376
Este filme foi restaurado
e digitalizado em 2021
3
00:00:04,542 --> 00:00:06,626
com o apoio do CNC
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
5
00:00:20,251 --> 00:00:27,459
O primeiro filme sonoro francês
6
00:00:36,459 --> 00:00:41,376
FIM DO MUNDO
7
00:00:46,167 --> 00:00:51,834
Visto, ouvido e baseado
sobre um tema de Camille Flammarion
8
00:06:17,126 --> 00:06:19,501
Meu filho.
9
00:06:21,501 --> 00:06:24,209
Mãe, não chore assim.
10
00:06:24,542 --> 00:06:26,501
Isso me chateia.
11
00:06:31,376 --> 00:06:34,084
Então, Schomburg,
12
00:06:35,084 --> 00:06:38,292
o que você acha da minha filha?
13
00:06:38,917 --> 00:06:42,084
Que a verdadeira Maria Madalena
14
00:06:42,251 --> 00:06:46,542
sem dúvida não era tão bonito
ou desejável,
15
00:06:46,709 --> 00:06:48,584
caro Sr. de Murcie.
16
00:07:36,626 --> 00:07:40,376
Devo partir, minha querida.
Não quero perder meu trem.
17
00:07:40,542 --> 00:07:41,376
Adeus.
18
00:07:41,542 --> 00:07:43,917
Você e Martial virão me ver?
19
00:07:44,084 --> 00:07:45,751
Não vai, Marcial?
20
00:07:46,292 --> 00:07:49,626
- Está tudo bem?
- Tudo bem, querida mãe.
21
00:07:49,792 --> 00:07:51,917
- Não tenho motivos para me preocupar?
- Não.
22
00:07:52,084 --> 00:07:53,751
Adeus, minha querida.
23
00:07:55,167 --> 00:07:56,501
Adeus.
24
00:08:56,459 --> 00:08:58,167
Já estou farto de Geneviève.
25
00:08:58,334 --> 00:09:01,751
É insuportável.
Não a veja novamente.
26
00:09:04,584 --> 00:09:08,251
Esta é uma reunião sobre a guerra.
27
00:09:20,042 --> 00:09:22,167
Vim me despedir de você.
28
00:09:22,709 --> 00:09:25,084
Estou indo para o meu observatório
na foto do Midi
29
00:09:25,251 --> 00:09:27,917
estar tão longe dos outros
possível.
30
00:09:28,209 --> 00:09:30,876
Não posso trabalhar em Paris.
31
00:09:31,042 --> 00:09:33,209
- Mesmo com o prêmio Nobel?
- Sim.
32
00:09:34,334 --> 00:09:36,542
Uma hora depois da minha nomeação,
33
00:09:37,292 --> 00:09:40,292
Recebi 10 telegramas
de diferentes governos
34
00:09:40,917 --> 00:09:45,917
pedindo exclusividade
da minha pesquisa para preparar novas armas.
35
00:09:46,959 --> 00:09:48,876
O mundo me enoja.
36
00:09:49,792 --> 00:09:53,084
O amor não desempenha um papel
na sua misantropia?
37
00:09:56,501 --> 00:09:58,917
Se você quer Geneviève, Martial…
38
00:09:59,126 --> 00:10:00,459
Fique quieto, Jean.
39
00:10:01,001 --> 00:10:03,334
Nunca, você ouviu? Nunca.
40
00:10:04,292 --> 00:10:06,167
Vim lhe oferecer dinheiro,
41
00:10:06,334 --> 00:10:09,042
pois agora sou rico,
para que possa se casar com ela.
42
00:10:09,209 --> 00:10:11,167
Ah, não, Marcial. Obrigado.
43
00:10:11,667 --> 00:10:13,251
Eu nunca poderia aceitar.
44
00:10:14,542 --> 00:10:18,334
Eu conheço a lei da minha vida.
Eu devo sofrer.
45
00:10:18,501 --> 00:10:19,917
- "Sofrer"?
- Sim.
46
00:10:20,084 --> 00:10:22,126
Não me faça explicar.
47
00:10:23,126 --> 00:10:26,834
Saiba apenas que o dinheiro seria
me afastar da minha tarefa.
48
00:10:27,001 --> 00:10:28,376
E Geneviève?
49
00:10:28,542 --> 00:10:31,084
Oh, ela não é para mim, Martial.
50
00:10:31,251 --> 00:10:34,792
Eu não posso fazê-la morar aqui
na pobreza,
51
00:10:35,084 --> 00:10:37,792
onde o medo e a ansiedade reinam.
52
00:10:38,626 --> 00:10:41,376
Não. Acredite em mim, Marcial,
53
00:10:42,376 --> 00:10:45,209
se você quiser salvá-la,
54
00:10:47,167 --> 00:10:48,542
salve-nos…
55
00:10:57,042 --> 00:11:00,667
Não.
Não quebre meu coração assim.
56
00:11:00,834 --> 00:11:02,542
Deixe-me ser corajoso.
57
00:11:03,709 --> 00:11:06,334
Nunca mais fale comigo sobre isso,
tudo bem?
58
00:11:07,001 --> 00:11:09,626
Você incorpora o espírito de sacrifício,
Eu sei.
59
00:11:09,792 --> 00:11:12,376
Mas isso não é uma solução
para tudo.
60
00:11:17,667 --> 00:11:19,251
O que o futuro reserva?
61
00:11:22,042 --> 00:11:24,917
Você estuda as estrelas, Marcial,
62
00:11:25,126 --> 00:11:29,626
ajude os homens a olhar para eles,
leve-os em direção a eles,
63
00:11:29,792 --> 00:11:33,167
para que eles esqueçam seu ódio
enquanto olha para as estrelas.
64
00:11:33,334 --> 00:11:35,709
Os homens querem dinheiro, luxo,
65
00:11:36,209 --> 00:11:38,417
bem-estar a todo custo,
66
00:11:38,667 --> 00:11:40,709
mas não idealismo.
67
00:11:41,209 --> 00:11:43,042
Eles não se importam com isso.
68
00:11:50,084 --> 00:11:54,917
Existem períodos na existência humana
quando a inevitabilidade de um cataclismo
69
00:11:55,084 --> 00:11:58,709
que abala a sociedade
até às suas raízes, impõe-se.
70
00:11:59,501 --> 00:12:01,792
Por que você me mostra o texto de Kropotkin?
71
00:12:03,709 --> 00:12:05,501
Porque chegou a hora.
72
00:12:06,834 --> 00:12:08,126
Poeta.
73
00:12:09,292 --> 00:12:12,292
Você está se perdendo
em todas essas filosofias.
74
00:12:12,751 --> 00:12:17,751
Poesia, amor, coração…
75
00:12:18,917 --> 00:12:20,834
O mundo moderno
tomou precauções
76
00:12:21,001 --> 00:12:22,792
contra aquilo que é sublime.
77
00:12:23,584 --> 00:12:26,751
Ninguém pode te entender,
meu pobre Jean.
78
00:12:27,584 --> 00:12:30,751
Você está falando uma língua
isso está morto.
79
00:12:36,959 --> 00:12:38,167
O que você está lendo?
80
00:12:38,376 --> 00:12:39,917
O Reino da Terra
81
00:12:41,876 --> 00:12:43,959
Novalic, é claro.
82
00:12:44,126 --> 00:12:47,042
Oh não.
Essa família será a minha morte.
83
00:12:47,459 --> 00:12:50,792
Um irmão recebe o prêmio
84
00:12:51,334 --> 00:12:54,001
isso foi para coroar minha carreira
85
00:12:54,167 --> 00:12:56,376
e o outro rouba minha filha.
86
00:12:56,876 --> 00:13:01,292
Não posso julgar Marcial,
mas eu proíbo você de atacar Jean.
87
00:13:01,459 --> 00:13:03,626
Ninguém é capaz de entender.
88
00:13:04,917 --> 00:13:07,709
Oh! Esta criança
será a minha morte!
89
00:13:16,959 --> 00:13:19,417
Não? Realmente?
90
00:13:20,001 --> 00:13:23,084
Você está pensando seriamente nisso?
91
00:13:27,167 --> 00:13:28,376
Muito sério.
92
00:13:28,542 --> 00:13:32,542
Quão feliz isso me deixaria,
meu amigo.
93
00:13:49,626 --> 00:13:52,334
Eu não posso morar com meu pai
por mais tempo.
94
00:13:53,667 --> 00:13:57,126
Mantenha-me, Jean, eu imploro,
95
00:13:57,417 --> 00:14:00,042
ou outro me levará.
96
00:14:00,209 --> 00:14:02,542
Eu preciso de carinho,
97
00:14:02,709 --> 00:14:06,376
amor, braços para me abraçar.
98
00:14:07,001 --> 00:14:11,834
Eu vou te ajudar,
consolá-lo, encorajá-lo.
99
00:14:13,917 --> 00:14:17,084
Eu tenho dinheiro. Nós vamos embora,
100
00:14:17,251 --> 00:14:19,959
vamos para longe, nós dois…
101
00:14:20,167 --> 00:14:23,417
Tão feliz. Tão feliz.
102
00:14:23,709 --> 00:14:26,042
Não, Geneviève.
103
00:14:26,209 --> 00:14:30,292
A opulência desviaria minha atenção
da minha tarefa.
104
00:14:30,459 --> 00:14:34,876
Certos homens
deve sofrer incansavelmente
105
00:14:35,042 --> 00:14:39,292
conhecer e curar a dor dos outros.
106
00:14:39,459 --> 00:14:41,126
Você entende?
107
00:14:41,292 --> 00:14:46,126
Mas eu, Jean?
Não posso viver na pobreza.
108
00:14:46,709 --> 00:14:48,584
Isso não combina comigo.
109
00:14:51,084 --> 00:14:55,001
É por isso que a nossa união
é impossível, Geneviève.
110
00:14:57,792 --> 00:15:00,667
Mais tarde, muito mais tarde,
111
00:15:00,876 --> 00:15:01,917
veremos.
112
00:15:43,667 --> 00:15:48,667
Banco Seligman
Pague 900.000 F ao Sr. de Murcie
113
00:15:51,501 --> 00:15:54,959
Isso vai comprar você
um observatório muito melhor
114
00:15:55,126 --> 00:15:57,876
do que o de Martial.
115
00:16:00,917 --> 00:16:02,001
Você é…
116
00:16:02,626 --> 00:16:06,959
Você é... magnânimo.
117
00:16:12,167 --> 00:16:13,292
E…
118
00:16:17,917 --> 00:16:20,042
E Geneviève?
119
00:16:23,126 --> 00:16:27,167
Não se preocupe, tenho uma ideia.
120
00:16:33,084 --> 00:16:36,001
Cebola, couve-flor, nabos.
121
00:16:36,167 --> 00:16:38,667
Dois francos, o cacho de cenouras.
122
00:16:46,042 --> 00:16:48,126
Saia daqui!
123
00:16:50,751 --> 00:16:52,459
Como você pode vencer essa criança?
124
00:16:52,626 --> 00:16:54,792
Não é da sua conta.
125
00:16:54,959 --> 00:16:56,084
O que está errado?
126
00:16:56,251 --> 00:16:58,584
Este homem está seduzindo nossa filha.
127
00:16:58,751 --> 00:17:00,876
Deixe meu filho em paz!
128
00:17:08,501 --> 00:17:11,126
Devolva-me minha filha!
129
00:17:11,959 --> 00:17:13,876
Entre, vá em frente.
130
00:17:14,042 --> 00:17:16,876
Ele quer estuprar minha filha!
131
00:17:34,751 --> 00:17:36,209
Canalha!
132
00:17:42,209 --> 00:17:43,584
Ele o matou!
133
00:17:45,667 --> 00:17:48,251
Vamos, rápido!
134
00:17:48,417 --> 00:17:50,042
Atenção! A polícia!
135
00:18:00,834 --> 00:18:02,376
Vamos.
136
00:18:29,584 --> 00:18:34,584
Minha querida, como você exige, eu irei embora,
mas apenas uma palavra e eu retornarei.
137
00:18:34,751 --> 00:18:37,626
Estarei esperando.
Adeus Jean.
138
00:18:47,376 --> 00:18:50,501
Vovô, o homem está dormindo?
139
00:18:50,667 --> 00:18:53,667
É Jean Novalic!
140
00:18:55,334 --> 00:18:59,167
Meu Deus, no chão…
Ele está doente?
141
00:18:59,626 --> 00:19:01,751
Oh, meu Deus, ele está ferido, eu...
142
00:19:06,334 --> 00:19:09,709
Sim, minha querida, tente me ajudar.
143
00:19:20,626 --> 00:19:21,667
Venha junto.
144
00:19:22,501 --> 00:19:26,876
Inacreditável!
As pessoas são tão cruéis.
145
00:19:37,501 --> 00:19:38,917
Abra a porta.
146
00:20:19,667 --> 00:20:22,959
- Olhe meu chapéu, vovô.
- Sim.
147
00:20:41,626 --> 00:20:43,876
Bem, minha pequena Geneviève.
148
00:20:45,042 --> 00:20:46,251
Bem…
149
00:20:47,667 --> 00:20:49,709
O que há de errado?
150
00:20:58,584 --> 00:21:03,584
Todos os dias você volta da casa de Jean
151
00:21:04,084 --> 00:21:07,292
mais desesperado do que nunca.
152
00:21:07,876 --> 00:21:12,876
Isto não é maneira de viver.
153
00:21:13,584 --> 00:21:16,251
Ele é um lunático.
154
00:21:16,417 --> 00:21:18,501
Ele é um tolo.
155
00:21:18,667 --> 00:21:21,376
Ele afirma que pode renovar a humanidade.
156
00:21:21,542 --> 00:21:24,459
Ele não consegue nem pagar o aluguel.
157
00:21:27,792 --> 00:21:31,959
Existe um homem que te adora.
158
00:21:32,917 --> 00:21:34,209
Marcial?
159
00:21:34,376 --> 00:21:38,376
Não, esqueça aquela família.
160
00:21:39,584 --> 00:21:40,459
Não.
161
00:21:41,501 --> 00:21:43,042
Ele é lindo.
162
00:21:43,292 --> 00:21:45,001
Ele é rico.
163
00:21:45,167 --> 00:21:48,417
Você ficaria feliz com ele.
164
00:21:49,209 --> 00:21:53,876
Você teria tudo o que deseja.
165
00:22:00,751 --> 00:22:02,334
Você está acordado de novo?
166
00:22:02,584 --> 00:22:05,542
Você quer se matar,
meu pobre amigo.
167
00:22:06,876 --> 00:22:08,584
Como está sua cabeça?
168
00:22:10,167 --> 00:22:11,709
Dói, doutor.
169
00:22:14,417 --> 00:22:18,417
Você foi atingido com muita violência?
170
00:22:19,751 --> 00:22:20,876
Sim.
171
00:22:29,709 --> 00:22:32,959
Eu preciso saber a verdade.
172
00:22:35,792 --> 00:22:37,167
Minha vida está em perigo?
173
00:22:37,667 --> 00:22:38,876
Não, não.
174
00:22:42,292 --> 00:22:44,417
E minha mente?
175
00:22:48,876 --> 00:22:50,667
Devido a esta?
176
00:22:55,209 --> 00:22:58,626
Seja corajoso.
Estarei de volta esta noite.
177
00:24:39,251 --> 00:24:42,334
Sua festa está linda, Schomburg.
178
00:24:59,584 --> 00:25:01,459
Comporte-se.
179
00:25:01,667 --> 00:25:05,959
A princesa está aqui.
Ela não consegue tirar os olhos de você.
180
00:25:07,834 --> 00:25:11,001
Bem, princesa, você é sem vergonha.
181
00:25:11,167 --> 00:25:14,042
Sim, é verdade.
Estou assistindo Schomburg.
182
00:25:14,209 --> 00:25:17,501
Ele é tão bonito e controlado.
183
00:25:18,959 --> 00:25:20,834
A vida é bela.
184
00:25:31,667 --> 00:25:35,042
Eu tenho olhos e desejo, mas para você,
185
00:25:35,292 --> 00:25:37,376
divina Geneviève.
186
00:25:37,542 --> 00:25:40,209
Silêncio. Isabelle…
187
00:27:30,376 --> 00:27:32,167
Este é o meu testamento.
188
00:27:41,917 --> 00:27:45,167
Mate-me ou mate-o.
189
00:27:46,292 --> 00:27:49,584
O que você me contou é terrível.
190
00:27:49,792 --> 00:27:54,792
Só existe um caminho
para evitar um escândalo: casamento.
191
00:27:56,459 --> 00:28:01,459
Essa é a única maneira de economizar
os de Murcies da desgraça.
192
00:28:09,584 --> 00:28:10,959
Oh não!
193
00:28:11,126 --> 00:28:14,834
Sim. Vamos, Geneviève!
194
00:28:15,542 --> 00:28:17,251
Geneviève!
195
00:28:30,751 --> 00:28:35,751
Acabei de descobrir,
na constelação de Gêmeos,
196
00:28:35,917 --> 00:28:40,917
um cometa que se dirige
em direção à Terra.
197
00:28:41,084 --> 00:28:46,084
O prognóstico
é o fim do mundo.
198
00:29:09,001 --> 00:29:12,001
Eu sou irmão dele, doutor.
Você pode me dizer.
199
00:29:12,167 --> 00:29:14,876
Ele recebeu uma pancada na cabeça.
200
00:29:15,042 --> 00:29:17,792
E cansaço,
201
00:29:17,959 --> 00:29:20,667
pobreza, privação…
202
00:29:21,626 --> 00:29:23,667
Ele está à beira do abismo.
203
00:29:23,834 --> 00:29:25,126
Ele vai morrer?
204
00:29:25,292 --> 00:29:27,876
Não, acho que não.
205
00:29:28,042 --> 00:29:31,959
Mas sua mente e razão
desaparecerá.
206
00:29:32,917 --> 00:29:37,251
Temo que ele deva ser levado para um asilo.
207
00:29:37,417 --> 00:29:39,792
Faça o que for necessário, doutor.
208
00:29:44,584 --> 00:29:47,626
Entre em contato com nossa mãe
no asilo.
209
00:29:53,084 --> 00:29:56,209
Marcial, me diga...
210
00:29:57,251 --> 00:29:59,834
sobre o fim do mundo.
211
00:30:00,001 --> 00:30:03,667
Imagine, Jean, o cometa de Lexell,
212
00:30:03,834 --> 00:30:06,501
que descobri, há 10 dias,
213
00:30:07,376 --> 00:30:09,251
atingirá a Terra.
214
00:30:12,126 --> 00:30:16,376
- Eu sabia disso.
- Como você sabia?
215
00:30:18,626 --> 00:30:21,251
Abra isso.
216
00:30:24,292 --> 00:30:25,501
Leia.
217
00:30:31,876 --> 00:30:34,501
"Este é o meu testamento.
218
00:30:36,501 --> 00:30:39,251
“O velho mundo desaparecerá.
219
00:30:39,417 --> 00:30:43,709
"Mas eu sinto, no entanto, que
parte do universo será salva.
220
00:30:43,876 --> 00:30:48,251
"Eu deixo você, Marcial,
os meios para ajudar a salvá-lo,
221
00:30:48,417 --> 00:30:52,876
"lucrando com a catástrofe
transformar o coração do homem.
222
00:30:53,042 --> 00:30:56,334
- "Mantenha esses meios em segredo…"
- Silêncio.
223
00:31:00,751 --> 00:31:03,209
Marcial, jure para mim...
224
00:31:04,501 --> 00:31:06,917
que você vai aproveitar ao máximo
desta oportunidade única
225
00:31:07,126 --> 00:31:09,917
na história da humanidade
226
00:31:10,084 --> 00:31:12,626
ensinar aos homens
227
00:31:12,792 --> 00:31:16,126
como entender
e amar um ao outro.
228
00:31:18,042 --> 00:31:20,126
Eu juro, Jean.
229
00:31:25,417 --> 00:31:27,709
Vá até lá.
230
00:31:28,042 --> 00:31:30,209
Abra o armário.
231
00:31:37,376 --> 00:31:40,584
Se você precisar dos meus escritos…
232
00:31:45,292 --> 00:31:49,209
se você precisar de minhas palavras,
233
00:31:49,667 --> 00:31:51,417
e meus desenhos…
234
00:31:54,917 --> 00:31:56,959
Para artes marciais
235
00:31:57,417 --> 00:32:00,001
Para meus irmãos anglo-saxões
236
00:32:00,417 --> 00:32:02,876
Preparação dos Estados Gerais
da Convenção Universal
237
00:32:06,959 --> 00:32:10,167
A morte só vai tirar de mim
238
00:32:10,792 --> 00:32:14,834
um corpo esvaziado de sua luz.
239
00:32:17,376 --> 00:32:20,917
E assim permanecerei
240
00:32:22,292 --> 00:32:25,042
presente entre vocês.
241
00:32:46,542 --> 00:32:49,042
Senhor Deputado Novalic, tem a palavra.
242
00:32:49,209 --> 00:32:50,376
Obrigado.
243
00:32:52,792 --> 00:32:53,751
Senhores,
244
00:32:55,501 --> 00:32:59,251
por mais sério que seja o anúncio
Estou prestes a fazer,
245
00:32:59,417 --> 00:33:01,667
Não posso adiar.
246
00:33:02,709 --> 00:33:03,959
eu afirmo,
247
00:33:04,167 --> 00:33:07,042
e meus cálculos confirmam isso,
248
00:33:07,209 --> 00:33:11,834
que um cometa atingirá a Terra.
249
00:33:12,001 --> 00:33:14,209
Se me permite, caro colega,
250
00:33:14,376 --> 00:33:17,501
nós mesmos
e todos os astrônomos estrangeiros
251
00:33:17,667 --> 00:33:20,001
não notei nada de anormal.
252
00:33:20,167 --> 00:33:21,751
Não é verdade, senhores?
253
00:33:21,917 --> 00:33:24,084
Qual cometa?
254
00:33:27,459 --> 00:33:29,709
Silêncio. Continue, Sr. Novalic.
255
00:33:30,626 --> 00:33:33,167
É o famoso cometa Lexell
256
00:33:33,334 --> 00:33:36,667
que, em 1770,
já estava distante
257
00:33:36,834 --> 00:33:39,584
de 2 milhões de quilômetros
do nosso planeta
258
00:33:39,751 --> 00:33:42,751
e tinha desaparecido
do nosso sistema solar.
259
00:33:42,917 --> 00:33:44,751
Seu núcleo
260
00:33:45,709 --> 00:33:49,251
é 7 vezes maior que a da Terra
261
00:33:50,626 --> 00:33:54,584
e tem 300.000 quilômetros de extensão.
262
00:33:55,917 --> 00:33:58,876
Será visível a olho nu
em um mês
263
00:33:59,917 --> 00:34:03,334
e atingirá a Terra
264
00:34:03,501 --> 00:34:05,667
em 114 dias.
265
00:34:50,126 --> 00:34:52,667
Posso sentir que estou enlouquecendo.
266
00:34:52,834 --> 00:34:54,292
Eu posso sentir…
267
00:34:55,251 --> 00:34:57,792
que não vou mais
ser capaz de falar.
268
00:34:57,959 --> 00:35:01,167
Volte uma última vez.
269
00:35:01,334 --> 00:35:02,667
Eu te imploro.
270
00:35:02,834 --> 00:35:05,751
Calma, eu te imploro.
271
00:35:05,917 --> 00:35:09,792
Sou eu, Marcial. Olhe para mim.
272
00:35:09,959 --> 00:35:12,042
Abra seus olhos.
273
00:35:12,209 --> 00:35:14,667
Acalmar.
Eu imploro, meu querido Jean.
274
00:35:14,834 --> 00:35:17,542
Geneviève…
275
00:35:19,376 --> 00:35:22,876
Posso sentir que estou enlouquecendo.
276
00:35:30,292 --> 00:35:31,959
Geneviève?
277
00:35:32,792 --> 00:35:33,792
Jean.
278
00:35:35,334 --> 00:35:36,959
Desculpe.
279
00:35:37,459 --> 00:35:38,876
Geneviève.
280
00:35:39,042 --> 00:35:41,209
- Você está doente.
- Geneviève.
281
00:35:41,376 --> 00:35:43,209
Me perdoe.
282
00:35:44,584 --> 00:35:49,251
Se você soubesse…
O desgraçado! O covarde!
283
00:35:49,834 --> 00:35:51,209
Ele me levou,
284
00:35:51,417 --> 00:35:54,084
ele me maculou.
285
00:35:57,209 --> 00:36:01,001
Eu voltei.
Eu cuidarei de você.
286
00:36:01,167 --> 00:36:02,167
Geneviève.
287
00:36:02,334 --> 00:36:04,584
Eu nunca vou te deixar novamente.
288
00:36:04,751 --> 00:36:09,542
E você vai me levantar mais alto
para que eu não caia novamente.
289
00:36:20,001 --> 00:36:22,501
O fim do mundo.
290
00:36:23,042 --> 00:36:25,751
O fim do mundo.
291
00:36:26,292 --> 00:36:29,167
O fim do mundo.
292
00:36:32,709 --> 00:36:34,001
Marcial?
293
00:36:46,584 --> 00:36:48,959
Isto tem que acabar, Marcial.
294
00:36:50,209 --> 00:36:52,001
É atroz.
295
00:36:57,042 --> 00:36:58,292
Deixe ir, deixe ir.
296
00:36:58,501 --> 00:37:00,084
Jean.
297
00:37:00,292 --> 00:37:02,876
Jean, meu querido Jean,
298
00:37:03,084 --> 00:37:04,084
responda-me.
299
00:37:04,292 --> 00:37:05,959
Responda-me.
300
00:37:08,084 --> 00:37:10,042
Não! Não, Marcial!
301
00:37:10,209 --> 00:37:11,709
Marcial!
302
00:37:13,251 --> 00:37:15,542
Jean! Jean!
303
00:37:16,334 --> 00:37:17,334
Jean!
304
00:37:19,126 --> 00:37:20,417
Jean, Jean.
305
00:37:20,792 --> 00:37:23,459
Marcial, eu imploro,
não deixe ele ir embora.
306
00:37:23,626 --> 00:37:24,917
Doutor…
307
00:37:25,584 --> 00:37:26,417
Jean!
308
00:37:33,542 --> 00:37:35,167
Jean!
309
00:37:35,501 --> 00:37:36,834
João…
310
00:37:57,459 --> 00:37:59,001
Minha querida Jean.
311
00:38:02,417 --> 00:38:07,334
Para Geneviève quando ela retornar
312
00:38:22,501 --> 00:38:26,917
Minha querida Geneviève, minha querida,
313
00:38:27,417 --> 00:38:30,542
quando você ouve
o que estou prestes a dizer,
314
00:38:30,959 --> 00:38:33,834
Posso já estar morto
315
00:38:34,209 --> 00:38:36,792
ou perdi a cabeça.
316
00:38:37,501 --> 00:38:40,126
Mas sua tristeza será menor, sabendo
317
00:38:40,292 --> 00:38:45,042
que minha voz e minha imagem
mesmo assim,
318
00:38:45,209 --> 00:38:47,834
responda a cada uma de suas chamadas.
319
00:38:48,667 --> 00:38:52,584
Eu não te contei antes
pois eu não queria você
320
00:38:52,751 --> 00:38:56,251
para testemunhar meu declínio corporal.
321
00:38:56,459 --> 00:38:59,834
Agora que meu espírito foi libertado,
322
00:39:00,001 --> 00:39:04,209
Posso confiar a você seu papel
na missão extraordinária
323
00:39:04,376 --> 00:39:07,042
isso é seu e de Martial.
324
00:39:08,042 --> 00:39:11,626
Grave minhas palavras
em seu coração, Geneviève.
325
00:39:12,626 --> 00:39:16,376
A partir deste momento,
você mais obedece a Martial
326
00:39:16,542 --> 00:39:19,792
tudo o que ele pedir de você.
327
00:39:20,584 --> 00:39:24,167
Então, quando seu trabalho estiver concluído,
328
00:39:25,334 --> 00:39:26,959
você vai se casar com ele.
329
00:39:27,751 --> 00:39:31,792
E então você pode olhar
nos meus olhos mortos,
330
00:39:32,334 --> 00:39:36,292
meus olhos que tanto te amaram
331
00:39:36,667 --> 00:39:39,917
sem nunca te contar.
332
00:39:40,084 --> 00:39:42,251
Você vai sussurrar suavemente:
333
00:39:42,751 --> 00:39:47,751
"Jean, felicidade
retornou à Terra."
334
00:39:49,209 --> 00:39:51,917
Acho que vou entender.
335
00:39:56,542 --> 00:39:59,042
Você está preparado para fazer o que ele pede?
336
00:40:00,126 --> 00:40:02,334
Pense bem sobre isso,
337
00:40:02,792 --> 00:40:05,917
será o fim
da sua vida em sociedade.
338
00:40:07,876 --> 00:40:10,626
Sim, Marcial.
Eu trabalharei com você.
339
00:40:30,876 --> 00:40:35,876
Pai, não me procure
se você quiser evitar escândalo…
340
00:40:36,292 --> 00:40:41,292
Estou saindo de casa. eu vou trabalhar
para o bem de todos. Geneviève.
341
00:41:00,959 --> 00:41:04,584
Diga-me, Marcial,
por que ele murmurou:
342
00:41:04,751 --> 00:41:09,251
"O fim do mundo.
O fim do mundo."?
343
00:41:11,584 --> 00:41:15,167
Porque está se aproximando
em passos gigantescos.
344
00:41:16,917 --> 00:41:20,084
Mas isso é impossível.
Inacreditável.
345
00:41:20,251 --> 00:41:23,584
É nisso que você acredita, Marcial?
346
00:41:24,709 --> 00:41:27,376
É a verdade, Geneviève.
347
00:41:27,917 --> 00:41:29,667
Você pode confiar cegamente em mim.
348
00:41:33,334 --> 00:41:36,876
Mas, Martial, todas essas pessoas
que se odeiam,
349
00:41:37,042 --> 00:41:38,292
quem quer matar...
350
00:41:39,417 --> 00:41:42,876
Eles vão todos se amontoar,
351
00:41:43,042 --> 00:41:46,667
como ovelhas em um rebanho gigante
352
00:41:48,084 --> 00:41:51,417
dos quais seremos os pastores.
353
00:42:06,792 --> 00:42:10,459
É ele. É ele.
354
00:42:11,459 --> 00:42:12,584
É ele.
355
00:42:31,626 --> 00:42:34,167
Não. Você está cansado,
você está exausta, Geneviève.
356
00:42:34,334 --> 00:42:37,084
Posso garantir que não há nada.
357
00:42:37,251 --> 00:42:39,459
É ele. É ele.
358
00:44:11,001 --> 00:44:14,501
Esta é a opinião de um jornalista.
359
00:44:31,084 --> 00:44:33,834
Sentem-se, senhores, por favor.
360
00:44:35,167 --> 00:44:37,084
A reunião está em andamento.
361
00:44:37,251 --> 00:44:40,751
Os intérpretes poderiam vir, por favor?
362
00:44:45,959 --> 00:44:49,167
Nós vamos ouvir
ao delegado chinês.
363
00:45:14,792 --> 00:45:16,209
Estes senhores concluem
364
00:45:16,376 --> 00:45:21,126
que os cálculos do senhor deputado Novalic
são exatos,
365
00:45:21,292 --> 00:45:25,417
e que a catástrofe
parece inevitável.
366
00:45:47,126 --> 00:45:52,042
Cálculos de Novalic
no cometa Lexell são exatos.
367
00:45:52,459 --> 00:45:56,167
O fim do mundo
acontecerá em 92 dias.
368
00:45:56,334 --> 00:45:59,501
Tome medidas contra o pânico.
369
00:45:59,667 --> 00:46:02,292
Comissão Internacional de Inquérito.
370
00:46:04,834 --> 00:46:07,584
Obviamente, esses telegramas
371
00:46:07,751 --> 00:46:11,167
será escrito em código.
372
00:46:15,042 --> 00:46:17,001
Até amanhã, senhores.
373
00:46:34,292 --> 00:46:36,959
FALHA NA CONFERÊNCIA DE ARBITRAGEM
O Conflito do Pacífico e a Guerra Mundial
374
00:46:45,751 --> 00:46:48,542
Segundo você, meu querido diretor,
375
00:46:49,126 --> 00:46:52,417
nada pode impedir o conflito
resultando em uma guerra mundial?
376
00:46:53,667 --> 00:46:55,167
Absolutamente nada.
377
00:46:56,417 --> 00:47:00,042
Bem, você vai me ajudar
impedir a guerra.
378
00:47:01,001 --> 00:47:03,001
"Evitar a guerra"?
379
00:47:03,834 --> 00:47:07,292
Amanhã você anunciará
o fim do mundo,
380
00:47:08,959 --> 00:47:11,667
e os problemas diplomáticos desaparecerão
381
00:47:11,876 --> 00:47:15,376
como num passe de mágica.
- Mas…
382
00:47:15,584 --> 00:47:19,251
Estou falando sério.
Eu não sou conhecido por brincar
383
00:47:19,792 --> 00:47:22,459
e meu renome científico
ainda carrega peso.
384
00:47:22,792 --> 00:47:23,626
Claro.
385
00:47:24,709 --> 00:47:29,626
Aqui estão meus cálculos
sobre o cometa Lexell,
386
00:47:30,084 --> 00:47:33,709
que descobri há 8 dias,
no meu observatório.
387
00:47:34,626 --> 00:47:36,084
A sociedade científica
foi informado.
388
00:47:44,084 --> 00:47:45,751
Extraordinário.
389
00:47:46,709 --> 00:47:47,542
Quanto?
390
00:47:49,084 --> 00:47:51,251
Não vim pedir dinheiro.
391
00:47:51,709 --> 00:47:55,084
- Como posso agradecer?
- Publicando as notícias.
392
00:47:56,084 --> 00:47:56,917
Imediatamente.
393
00:47:59,417 --> 00:48:03,834
Olá? Quero todos no meu escritório.
Imediatamente.
394
00:48:08,334 --> 00:48:09,167
Adeus.
395
00:48:15,542 --> 00:48:19,209
Senhores, Martial Novalic
anunciou o fim do mundo.
396
00:48:19,376 --> 00:48:21,584
- "O fim do mundo"?
- Exatamente.
397
00:48:21,751 --> 00:48:24,792
Publique os documentos científicos
na primeira página.
398
00:48:24,959 --> 00:48:27,959
Um título impressionante, 7 colunas.
Prossiga.
399
00:48:28,167 --> 00:48:30,417
Ele sabe tudo sobre autopromoção.
400
00:48:32,126 --> 00:48:33,917
Essa coluna é muito preta.
401
00:48:34,084 --> 00:48:36,126
Quem se importa?
É o fim do mundo.
402
00:48:36,292 --> 00:48:37,792
Não seja um idiota.
403
00:48:47,001 --> 00:48:51,459
Imprimir um novo exemplo
das conclusões científicas.
404
00:48:53,292 --> 00:48:56,042
Tudo o que diz respeito ao pós 203.
405
00:49:08,334 --> 00:49:09,584
Para que serve tudo isso?
406
00:49:15,709 --> 00:49:17,292
Sente-se, senhores.
407
00:49:18,376 --> 00:49:20,709
Por favor, entrem, senhores.
408
00:49:23,209 --> 00:49:24,417
Sente-se.
409
00:49:26,209 --> 00:49:28,167
Sente-se, por favor.
410
00:49:47,584 --> 00:49:50,792
O FIM DO MUNDO CONFIRMADO
411
00:49:50,959 --> 00:49:54,167
NÚMERO DE DIAS RESTANTES
412
00:50:20,751 --> 00:50:21,917
Caro amigo!
413
00:50:22,709 --> 00:50:24,917
É verdade o que eles dizem?
Realmente?
414
00:50:25,167 --> 00:50:27,834
- Ou é uma piada?
- É verdade.
415
00:50:28,167 --> 00:50:29,001
Muito.
416
00:50:29,167 --> 00:50:32,542
O cometa: uma conexão,
417
00:50:32,751 --> 00:50:33,667
um pouco caindo?
418
00:50:33,834 --> 00:50:35,917
Ouça, Werster,
419
00:50:36,709 --> 00:50:39,542
Eu não assinaria tal artigo
420
00:50:40,251 --> 00:50:42,042
sem verificação prévia.
421
00:50:54,292 --> 00:50:58,084
Estou entediado. Estou entediado!
422
00:51:12,834 --> 00:51:14,209
Entre, querido amigo.
423
00:51:20,792 --> 00:51:22,376
Sente-se.
424
00:51:30,792 --> 00:51:31,917
Bem, então.
425
00:51:34,001 --> 00:51:37,376
O fim do mundo
ocorrerá em 90 dias.
426
00:51:38,626 --> 00:51:41,126
Se você não fizer nada,
427
00:51:41,417 --> 00:51:45,167
você será arruinado por Schomburg
antes do final da semana.
428
00:51:46,667 --> 00:51:49,376
Ouça bem, Werster,
429
00:51:50,167 --> 00:51:53,417
se você apostar contra mim,
430
00:51:53,584 --> 00:51:57,376
com ele, em ascensão,
431
00:51:58,334 --> 00:52:01,001
você não evitará a catástrofe
432
00:52:01,167 --> 00:52:04,626
e você corre o risco de perder tudo
se for evitado.
433
00:52:05,167 --> 00:52:07,126
Pelo contrário,
434
00:52:07,501 --> 00:52:10,376
se você apostar comigo,
435
00:52:11,001 --> 00:52:13,917
contra ele, em uma gota,
436
00:52:14,084 --> 00:52:17,959
enquanto sobrevivermos…
- Ah, é esporte.
437
00:52:18,917 --> 00:52:20,626
Não, Werster.
438
00:52:22,292 --> 00:52:25,709
Diz respeito à felicidade dos homens.
439
00:52:27,334 --> 00:52:30,751
Conta aberta Martial Novalic,
440
00:52:30,917 --> 00:52:34,542
por até 600 milhões.
441
00:52:39,292 --> 00:52:43,084
R 228.
442
00:52:44,251 --> 00:52:46,584
Obrigado, senhorita.
443
00:52:50,001 --> 00:52:53,042
200 milhões estão disponíveis
444
00:52:53,209 --> 00:52:57,251
para obter propriedade majoritária
de jornais
445
00:52:57,751 --> 00:53:00,876
e agências de notícias
em todo o mundo.
446
00:53:01,042 --> 00:53:05,459
Repito: "em todo o mundo".
447
00:53:06,667 --> 00:53:12,459
Onde quer que Schomburg seja influente
448
00:53:12,917 --> 00:53:16,959
compre e contrarie ele.
449
00:54:36,042 --> 00:54:37,917
Isto é o que diz o telegrama:
450
00:54:38,084 --> 00:54:42,917
“A análise do químico Dochi
mostra que o cometa está cercado
451
00:54:43,084 --> 00:54:46,751
"em bilhões de metros cúbicos
de monóxido de carbono.
452
00:54:46,917 --> 00:54:50,751
“Nenhum ser humano
sobreviverão a este cataclismo.
453
00:54:50,917 --> 00:54:54,751
"Constatação confirmada
pela Comissão Erchel."
454
00:54:56,042 --> 00:54:58,626
Suba a Torre Eiffel
ondas de rádio em 2020
455
00:55:00,084 --> 00:55:02,751
e leia o telegrama
da Filadélfia
456
00:55:02,959 --> 00:55:04,417
quando as bolsas de valores abrem.
457
00:55:05,251 --> 00:55:09,751
Olá. Esta é a rádio nacional
transmitindo da Torre Eiffel.
458
00:55:09,917 --> 00:55:12,792
Os esquadrões franceses
estão sob pressão.
459
00:55:12,959 --> 00:55:16,167
O decreto de mobilização será…
460
00:55:22,209 --> 00:55:23,334
Mantenha isso,
461
00:55:23,542 --> 00:55:25,709
para o plano 4.
462
00:55:34,167 --> 00:55:35,376
Sou eu!
463
00:55:36,584 --> 00:55:40,501
Eu recuso. Você ouve?
Definitivamente.
464
00:55:41,084 --> 00:55:43,751
Recuso-me a investir em fábricas de armas.
465
00:55:45,334 --> 00:55:46,959
Não especulo mais sobre a guerra.
466
00:55:47,751 --> 00:55:51,084
Multar. Muito bem.
467
00:55:51,459 --> 00:55:53,001
Você decide.
468
00:55:57,334 --> 00:55:59,501
Multar. Adeus.
469
00:56:29,667 --> 00:56:33,876
Deixe-me, Marcial.
Eu não tenho importância.
470
00:56:34,042 --> 00:56:38,501
Cuide da humanidade, meu amigo,
como seu irmão fez.
471
00:56:40,417 --> 00:56:43,584
Isso acontece na família.
472
00:56:43,751 --> 00:56:48,001
Deixe-me em paz.
Estou muito cansado.
473
00:57:06,501 --> 00:57:09,792
Vender. Vender. Vender.
474
00:57:09,959 --> 00:57:13,751
Venda tudo o que você tem,
mesmo pelo preço mais baixo.
475
00:57:13,917 --> 00:57:15,167
Vamos, venda.
476
00:57:19,542 --> 00:57:21,251
Compre tudo que puder.
477
00:57:21,417 --> 00:57:23,709
Compre, compre.
478
00:57:26,709 --> 00:57:28,959
Está se recuperando, não está?
479
00:57:29,417 --> 00:57:32,042
Não, não. Dinheiro.
480
00:57:32,209 --> 00:57:34,084
Dinheiro.
481
00:57:34,251 --> 00:57:35,751
Dinheiro.
482
00:57:49,042 --> 00:57:50,376
Ataque em Moscou.
483
00:57:50,542 --> 00:57:52,501
Wall Street:
Colapso de metade das ações.
484
00:57:52,667 --> 00:57:54,709
Amsterdã…
485
00:58:13,209 --> 00:58:14,542
Silêncio.
486
00:58:23,084 --> 00:58:27,584
Este é Marcial Novalic.
487
00:58:28,626 --> 00:58:32,126
732 horas
488
00:58:32,834 --> 00:58:34,376
viver.
489
00:58:51,876 --> 00:58:54,501
Venda tudo.
Tudo está perdido.
490
00:58:54,667 --> 00:58:56,167
Venda tudo!
491
00:58:56,334 --> 00:58:58,209
Eu disse para você vender tudo.
492
00:58:58,542 --> 00:59:00,292
Não sobrará nada.
493
00:59:01,709 --> 00:59:04,417
Venda tudo!
494
00:59:04,584 --> 00:59:08,126
Venda tudo!
495
00:59:08,292 --> 00:59:11,376
Venda, eu te digo.
Venda tudo!
496
00:59:21,501 --> 00:59:23,667
Vender!
497
00:59:25,251 --> 00:59:26,542
Vender!
498
00:59:31,792 --> 00:59:33,417
Senhores!
499
00:59:40,292 --> 00:59:44,376
Bem, Schomburg, eles estão despencando.
500
00:59:55,376 --> 00:59:57,667
Tudo está perdido.
501
01:00:00,376 --> 01:00:03,084
Vendo 5.000!
502
01:00:03,709 --> 01:00:05,209
Tudo está perdido
503
01:00:05,376 --> 01:00:09,334
porque nós ouvimos você.
504
01:00:09,709 --> 01:00:12,417
Não consigo ouvir nada!
Eu não ligo!
505
01:00:14,751 --> 01:00:19,334
De Murcie, venha comigo
para ver o ministro.
506
01:00:38,334 --> 01:00:39,376
Quem devo anunciar?
507
01:00:41,667 --> 01:00:43,042
Obrigado, senhor.
508
01:01:07,251 --> 01:01:10,917
Declarar o encerramento
do mercado de ações e uma taxa legal,
509
01:01:11,126 --> 01:01:13,834
senhor, o ministro,
ou mesmo o ouro perderá valor.
510
01:01:14,542 --> 01:01:17,709
Tudo isso é uma farsa gigantesca
511
01:01:17,876 --> 01:01:21,126
que apenas a prisão
de Marcial Novalic,
512
01:01:21,292 --> 01:01:24,501
quem roubou minha querida filha
e o especulador Werster,
513
01:01:24,667 --> 01:01:26,959
pode conter.
514
01:01:34,209 --> 01:01:35,667
Olá?
515
01:01:35,876 --> 01:01:37,042
Sim, sou eu.
516
01:01:37,751 --> 01:01:41,209
Em conformidade com nossas ordens
517
01:01:41,959 --> 01:01:45,042
Martial Novalic e Sr. Werster
deve ser preso.
518
01:01:45,209 --> 01:01:46,459
Muito bem, Senhor Presidente.
519
01:01:46,626 --> 01:01:49,876
Martial Novalic e Sr. Werster
será preso esta noite.
520
01:01:51,001 --> 01:01:54,959
Seu transmissor destruído
e suas notas confiscadas.
521
01:02:13,709 --> 01:02:15,459
Pressa! Pressa!
522
01:02:15,626 --> 01:02:17,917
Depressa ou tudo
ficará comprometido.
523
01:02:22,626 --> 01:02:25,917
Senhores, ouçam-me, todos vocês.
524
01:02:29,751 --> 01:02:31,626
A polícia está a caminho.
525
01:02:31,917 --> 01:02:36,334
Corte os três circuitos em 23.
526
01:02:36,501 --> 01:02:38,667
Ouça-me em 2018,
527
01:02:38,834 --> 01:02:40,667
amanhã às 8h.
528
01:02:40,959 --> 01:02:42,834
Eu lhe darei minhas ordens.
529
01:02:43,001 --> 01:02:44,959
Tenha confiança em mim.
530
01:02:46,209 --> 01:02:48,251
Meus respeitos a todos vocês.
Agora vá embora!
531
01:03:02,042 --> 01:03:04,834
Estaremos na casa de Jean Novalic
na Sacré-Coeur.
532
01:03:28,584 --> 01:03:30,667
Corte todos os fios telefônicos.
533
01:03:30,834 --> 01:03:33,751
Senhor Martinho,
mostre a esses senhores. Pressa.
534
01:03:36,001 --> 01:03:38,959
Corte os fios.
Remova os cabos.
535
01:03:49,501 --> 01:03:52,167
Corte os cabos de alta tensão.
536
01:03:55,584 --> 01:03:57,667
Corte o condutor.
537
01:04:17,626 --> 01:04:21,251
Ah, é você, Geneviève.
Meu querido.
538
01:04:22,417 --> 01:04:24,709
Bem, o que há de errado?
539
01:04:24,876 --> 01:04:29,084
Espero que você acredite nisso ridículo
ideia sobre o fim do mundo.
540
01:04:29,542 --> 01:04:33,126
Talvez, padre.
É por isso que voltei.
541
01:04:33,292 --> 01:04:34,334
Ah, meu querido.
542
01:04:34,501 --> 01:04:37,251
Eu preciso viver.
Você entende?
543
01:04:37,417 --> 01:04:41,584
Para viver! Eu preciso viver,
544
01:04:42,001 --> 01:04:45,376
ter prazer, festejar.
545
01:04:45,667 --> 01:04:49,292
Eu sou uma mulher simples
quem não entende muito.
546
01:04:49,459 --> 01:04:52,251
Estou muito fraco.
Você entende?
547
01:04:53,959 --> 01:04:57,001
Beleza… Beleza!
548
01:04:57,792 --> 01:05:00,167
Eu não aguento mais.
549
01:05:16,126 --> 01:05:20,959
Queridos amigos,
nos reuniremos lá dentro mais tarde.
550
01:05:21,709 --> 01:05:23,584
Por enquanto, beba.
551
01:05:23,751 --> 01:05:27,876
Reúna as rosas noturnas agora.
552
01:05:29,292 --> 01:05:33,084
Antes de deixar os casais se formarem
na noite azul,
553
01:05:33,459 --> 01:05:36,126
Eu gostaria de lembrar você
que esta noite
554
01:05:36,292 --> 01:05:39,126
deveríamos ver
o famoso cometa.
555
01:05:39,292 --> 01:05:40,584
Bem,
556
01:05:41,876 --> 01:05:43,001
olha.
557
01:05:43,292 --> 01:05:44,584
Eu não consigo ver nada.
558
01:05:45,126 --> 01:05:46,834
Está visivelmente ausente.
559
01:05:47,001 --> 01:05:48,709
Muito bom. Exato.
560
01:06:18,876 --> 01:06:22,584
Há um problema, Marcial.
Os governos recuaram.
561
01:06:23,292 --> 01:06:25,084
A verdade é silenciada.
562
01:06:27,459 --> 01:06:30,042
Os valores das ações estão subindo.
563
01:06:30,209 --> 01:06:34,542
E ainda por cima,
Geneviève está com Schomburg.
564
01:06:35,001 --> 01:06:38,417
- Isso é impossível.
- Tenho certeza disso.
565
01:06:48,626 --> 01:06:49,917
Marcial.
566
01:06:51,917 --> 01:06:53,417
Marcial.
567
01:07:03,084 --> 01:07:04,084
Geneviève,
568
01:07:05,667 --> 01:07:07,167
vamos lá.
569
01:07:07,334 --> 01:07:08,626
E Isabelle?
570
01:07:18,584 --> 01:07:21,792
Essa farsa sobre o cometa
571
01:07:22,001 --> 01:07:23,626
é imenso.
572
01:07:41,459 --> 01:07:42,792
Senhor Schomburg?
573
01:07:44,917 --> 01:07:46,376
Com licença, Geneviève.
574
01:07:48,917 --> 01:07:51,209
Martial e Werster estão se escondendo
575
01:07:51,417 --> 01:07:53,001
na casa de Jean Novalic.
576
01:07:53,209 --> 01:07:54,751
O que devemos fazer?
577
01:07:58,917 --> 01:08:01,584
Se às 2 da manhã
a rádio da Torre Eiffel anuncia
578
01:08:01,751 --> 01:08:03,626
a morte de Martial e Werster,
579
01:08:03,834 --> 01:08:05,334
Eu vou te dar um milhão.
580
01:08:05,542 --> 01:08:06,876
Entendido?
581
01:08:11,251 --> 01:08:14,584
- Vá com eles. Observe-os.
- Eu não vou embora.
582
01:08:14,751 --> 01:08:16,376
Estou dizendo para você ir embora. Ir.
583
01:08:31,709 --> 01:08:34,542
O rádio da Torre Eiffel.
584
01:08:35,292 --> 01:08:39,001
Este é o rádio da Torre Eiffel.
585
01:08:39,792 --> 01:08:43,792
Agradecimentos a Geneviève de Murcie,
a polícia finalmente conseguiu
586
01:08:43,959 --> 01:08:47,917
prova da trama idealizada por
os bandidos, Novalic e Werster,
587
01:08:48,084 --> 01:08:51,292
visando a dominação universal.
588
01:08:51,459 --> 01:08:55,334
Geneviève de Murcie,
mantido em cativeiro por esses desgraçados,
589
01:08:55,501 --> 01:08:59,042
consegui escapar
e voltar para o pai dela.
590
01:08:59,209 --> 01:09:03,834
A prisão desses bandidos engenhosos
é apenas uma questão de horas.
591
01:09:08,667 --> 01:09:10,959
Eu matarei Schomburg.
592
01:09:13,876 --> 01:09:16,251
E volte Geneviève.
593
01:09:34,292 --> 01:09:37,667
A polícia chegará em um minuto.
Deixar.
594
01:09:37,834 --> 01:09:39,751
Por favor, saia rapidamente.
595
01:09:40,501 --> 01:09:41,959
- Acredite em mim.
- É verdade?
596
01:09:42,126 --> 01:09:45,167
Sim, é verdade.
Por favor, apresse-se.
597
01:09:50,001 --> 01:09:55,001
Devemos impedir que o rádio
da transmissão hoje à noite.
598
01:10:01,834 --> 01:10:04,084
O cometa!
599
01:10:11,417 --> 01:10:13,417
Pelo menos olhe para isso.
600
01:10:15,959 --> 01:10:17,126
É incrível.
601
01:10:17,709 --> 01:10:21,417
Vá para o meu carro.
Pressa. Escondam-se.
602
01:10:33,209 --> 01:10:35,334
Siga-os.
603
01:10:58,667 --> 01:11:01,334
Vamos tentar detê-los
na torre.
604
01:11:01,501 --> 01:11:04,751
Se falharmos,
jogaremos nossa última carta.
605
01:11:04,917 --> 01:11:07,459
Eu cuidarei dos policiais.
606
01:11:07,626 --> 01:11:09,417
Isso seria uma grande ajuda.
607
01:11:09,584 --> 01:11:12,501
Agora estou dedicado a você,
coração e alma.
608
01:11:13,959 --> 01:11:15,001
Você ouviu?
609
01:11:15,167 --> 01:11:16,459
Venha ver.
610
01:11:18,376 --> 01:11:20,001
É o cometa.
611
01:11:21,292 --> 01:11:22,626
O cometa.
612
01:11:22,792 --> 01:11:24,459
Então é verdade?
613
01:11:36,834 --> 01:11:39,667
O cometa. Eu vou olhar.
614
01:11:43,834 --> 01:11:45,876
O transmissor deve estar aqui.
615
01:11:51,167 --> 01:11:53,042
Olá. Olá.
616
01:11:53,209 --> 01:11:56,501
É o cometa, venha vê-lo.
617
01:11:58,251 --> 01:12:01,584
Sim, senhor. Esta é a torre.
618
01:12:01,751 --> 01:12:03,376
Estou aguardando as ordens do ministro.
619
01:12:04,417 --> 01:12:06,417
- Em uma hora…
- "Em uma hora…"
620
01:12:06,584 --> 01:12:08,834
- … anunciar na rádio…
- "…anunciar na rádio"…
621
01:12:09,001 --> 01:12:11,376
… a assinatura
do decreto de mobilização.
622
01:12:11,542 --> 01:12:14,042
"… a assinatura
do decreto de mobilização."
623
01:12:15,167 --> 01:12:17,751
“Em uma hora, anuncie no rádio
624
01:12:18,126 --> 01:12:21,792
"a assinatura
do decreto de mobilização."
625
01:12:23,709 --> 01:12:26,042
- Entendido. E você?
- Sim.
626
01:12:37,792 --> 01:12:39,167
Querida, eu te imploro.
627
01:12:40,209 --> 01:12:41,751
Então é verdade?
628
01:12:44,167 --> 01:12:47,459
Eu não quero ser espancado
por Martial e Werster.
629
01:12:47,626 --> 01:12:50,542
- Vamos, rápido, para o meu carro...
- Querido, vamos.
630
01:12:51,376 --> 01:12:54,751
Não entrar em pânico.
Não há razão para pânico.
631
01:12:58,792 --> 01:13:00,209
Vamos, vamos.
632
01:13:01,917 --> 01:13:03,626
Fique aí. Fique aí.
633
01:13:04,001 --> 01:13:06,167
Deixe-nos saber
se algo estranho acontecer.
634
01:13:06,334 --> 01:13:07,459
Marcial?
635
01:13:55,084 --> 01:13:56,834
Está mexido.
636
01:13:57,042 --> 01:14:00,042
As máquinas não estão funcionando corretamente.
637
01:14:00,251 --> 01:14:02,834
O manômetro
para rastrear a estação.
638
01:14:03,834 --> 01:14:07,417
Não há nada a ser feito.
A antena está desligada.
639
01:14:27,334 --> 01:14:31,709
Senhor, já por duas vezes, vimos
luzes no topo da torre.
640
01:14:31,876 --> 01:14:34,334
Alguém deve estar trabalhando lá.
641
01:14:45,542 --> 01:14:50,126
Finalmente, Martial e Werster
pagarão pelo seu crime.
642
01:14:51,751 --> 01:14:55,001
Senhores,
cubra todas as saídas da torre.
643
01:14:55,959 --> 01:14:57,876
Homens em cada pilar. Prossiga!
644
01:14:58,751 --> 01:14:59,751
Vá embora.
645
01:15:12,459 --> 01:15:14,501
Olá, olá, Werster?
646
01:15:14,917 --> 01:15:17,626
Diga a Martial que Schomburg
está chegando de elevador
647
01:15:17,876 --> 01:15:20,959
e que todas as saídas sejam tripuladas.
648
01:15:21,167 --> 01:15:22,084
Não suba.
649
01:15:22,501 --> 01:15:23,334
Muito bem.
650
01:15:24,084 --> 01:15:26,001
Não se mexa, Geneviève.
651
01:15:54,001 --> 01:15:55,917
Todo mundo aqui?
652
01:15:56,209 --> 01:15:57,334
Entrem.
653
01:16:01,167 --> 01:16:02,167
Vamos lá!
654
01:16:59,417 --> 01:17:00,876
Meu pobre Marcial.
655
01:17:01,167 --> 01:17:04,501
Posso estar errado.
Não é Geneviève.
656
01:17:04,667 --> 01:17:06,209
Pense no seu trabalho.
657
01:17:07,251 --> 01:17:09,001
Vamos, o elevador caiu.
658
01:18:04,209 --> 01:18:07,542
Fixe o comprimento de onda em 1.330.
659
01:18:08,667 --> 01:18:09,542
Senhor Novalic.
660
01:18:11,876 --> 01:18:15,126
Os últimos telegramas dizem
que as delegações internacionais
661
01:18:15,292 --> 01:18:16,917
estão a caminho.
662
01:18:17,084 --> 01:18:19,751
Eles chegarão em Paris
a partir desta noite.
663
01:18:20,001 --> 01:18:23,209
Os últimos chegarão de avião
em 4 dias'.
664
01:18:23,751 --> 01:18:24,792
Bom.
665
01:18:26,167 --> 01:18:30,584
Senhores, os Estados Gerais
por uma Convenção Universal
666
01:18:32,334 --> 01:18:34,042
se reunirá em 5 de agosto,
667
01:18:34,542 --> 01:18:36,584
na noite anterior à colisão.
668
01:18:37,501 --> 01:18:39,459
Conto com sua bravura
669
01:18:40,334 --> 01:18:42,167
e sua fidelidade
670
01:18:42,876 --> 01:18:47,292
para conduzir este trabalho supremo.
671
01:18:49,501 --> 01:18:53,209
Novos telegramas nos informam que
após o aparecimento do cometa
672
01:18:53,792 --> 01:18:55,792
fenômeno extraordinário
ocorreram
673
01:18:56,042 --> 01:18:58,667
na natureza em todo o mundo.
674
01:19:39,501 --> 01:19:44,501
O fim do mundo é inevitável.
675
01:19:47,417 --> 01:19:51,042
… as palavras de São João
no Apocalipse
676
01:19:51,209 --> 01:19:55,959
prever que eles serão terríveis
e esclarecedor.
677
01:19:56,126 --> 01:20:00,459
Terrível e esclarecedor!
678
01:21:57,417 --> 01:22:00,834
32 horas de vida.
679
01:22:01,376 --> 01:22:04,834
32 horas de vida.
680
01:22:05,209 --> 01:22:08,084
32 horas de vida.
681
01:22:09,709 --> 01:22:12,834
32 horas de vida.
682
01:22:15,209 --> 01:22:18,292
32 horas de vida.
683
01:22:21,251 --> 01:22:24,292
32 horas de vida.
684
01:23:09,792 --> 01:23:11,126
Meus amigos.
685
01:23:11,417 --> 01:23:13,334
Silêncio. Ouça o homem.
686
01:23:13,501 --> 01:23:15,126
Meus amigos.
687
01:23:15,292 --> 01:23:18,417
Meus amigos, esta é minha última festa.
688
01:23:18,584 --> 01:23:21,292
Vamos esquecer ideias sinistras.
689
01:23:21,459 --> 01:23:25,001
Que as últimas 30 horas de nossas vidas
690
01:23:25,167 --> 01:23:27,459
dedique-se ao esquecimento,
691
01:23:27,626 --> 01:23:29,959
prazer e amor.
692
01:24:54,334 --> 01:24:56,834
Venha agora, vamos beber.
693
01:24:57,709 --> 01:25:00,501
Vamos beber. Vamos beber.
694
01:26:42,626 --> 01:26:44,334
O que é?
695
01:26:46,584 --> 01:26:49,292
Por que você está aqui?
696
01:27:25,376 --> 01:27:27,376
Viva…
697
01:27:28,126 --> 01:27:30,709
Viva a vida!
698
01:27:32,042 --> 01:27:34,917
Viva a vida!
699
01:27:51,626 --> 01:27:53,501
Morte.
700
01:27:53,834 --> 01:27:55,917
Eu não quero morrer.
701
01:27:56,084 --> 01:27:59,167
Salve-me. Salve-me. Salve-me.
702
01:28:29,459 --> 01:28:30,792
Neste drama
703
01:28:31,792 --> 01:28:36,001
entre a Terra e o céu,
todos os homens
704
01:28:36,792 --> 01:28:41,417
esqueceram seu ódio
para classe e fronteiras.
705
01:28:41,584 --> 01:28:46,126
Com o voto solene
que vamos levar,
706
01:28:46,292 --> 01:28:48,542
vamos cruzar esses minutos
707
01:28:48,709 --> 01:28:50,709
para a eternidade.
708
01:28:52,542 --> 01:28:55,876
Vamos jurar cimentar
709
01:28:56,251 --> 01:28:59,959
no sangue e no fogo
do cataclismo
710
01:29:00,334 --> 01:29:03,501
a nova lei universal
711
01:29:03,709 --> 01:29:07,709
dos Estados Gerais
que se tornará para todos aqueles
712
01:29:07,917 --> 01:29:10,292
que sobrevivem
713
01:29:10,501 --> 01:29:12,209
um código sagrado.
714
01:29:36,334 --> 01:29:37,292
Artigo 1.º
715
01:29:37,501 --> 01:29:40,376
da Constituição:
716
01:29:41,042 --> 01:29:44,126
A República Universal
717
01:29:45,042 --> 01:29:46,709
é proclamado!
718
01:29:57,667 --> 01:29:59,042
Artigo 2:
719
01:29:59,209 --> 01:30:02,834
No âmbito de
a República Universal,
720
01:30:03,501 --> 01:30:06,042
os Estados Federais da Europa
721
01:30:06,251 --> 01:30:08,459
são constituídos.
722
01:31:09,626 --> 01:31:11,959
Para os homens que sobreviverão…
723
01:34:21,417 --> 01:34:23,834
Legendas: ECLAIR VandA